Traduction tirée par les cheveux des cafards : Marianne fait le plein de nichons (ou plutôt la plainte)
Vous pensez bien que les cafards n’allaient pas laisser passer une news pareille :
Cachez ces seins que nous ne saurions voir, se sont écriés certains habitants de Neuville en Ferrain ! Choqués par la plantureuse Marianne aux mamelles fièrement exhibées, des grincheux (et peut-être des grincheuses) ont obtenu que le maire mette au rebut la généreuse représentante de la République française.
http://www.wat.tv/video/nord-marianne-retiree-pour-3kjbv_2eyr9_.html
Moins cons dans le temps, la Marianne avait carrément les nibards à l’air !
Et elle était même épilée sous les aisselles !